Draft: [Fix] Read velocity from field in UBB

In the UBB boundary condition, the velocity is taken from neighbouring points when a field is provided. However, this also results in prescribing a different velocity for PDFs of the same cell which can not be intentional. With this MR the velocity is taken from the source cell instead