Rename array access elements to partial and flat indexes

src/pairs/code_gen/cgen.py

src/pairs/ir/arrays.py

src/pairs/ir/mutator.py

src/pairs/transformations/expressions.py