Fix add_device_copies transformation

src/pairs/code_gen/cgen.py

src/pairs/ir/block.py

src/pairs/ir/mutator.py

src/pairs/sim/kernel_wrapper.py

src/pairs/sim/particle_simulation.py

src/pairs/transformations/add_device_copies.py