CI: Fix cupy installation + temporarily allow multiarch to fail

• Use the cupy 12.3-version of the full container to avoid bugs with cupy 13
• Until we've figured out the details of why the multiarch tasks keep failing, temporarily allow their failure