Fix symbol counters

When simplifications are applied on an AssignementCollection that is created with Assignments coming from another AssignementCollection that was simplified before the counter for the symbol creation was not respected