Fix: `recursive_collect` now fails silently

recursive_collect used to throw an exception when an expression could not be written as a polynomial in the given symbols. Now, it just fails quietly and returns the input expression unsimplified.