Fix AssignmentCollection.{free_symbols,bound_symbols,defined_symbols} for non-Assignments

This should allow to execute AssignmentCollection.{free_symbols,bound_symbols,symbols_defined} on AssignmentCollection that do not exclusively contain pystencils.Assignments.

Should fix lbmpy tests (let's see if that's true).