FiniteDifferenceStaggeredStencilDerivation must be applied to field access

otherwise the index gets lost.

Also, fix the staggered field access prettyprinter. It was correct after !86 (merged) but printed wrong indices after !92 (merged). I have now added a test.