Adapt noxfile and CI
- Pull pystencils before every testsuite run - Permit all Python versions since 3.10 - Add python 3.13 testsuite run to CI
- Pull pystencils before every testsuite run - Permit all Python versions since 3.10 - Add python 3.13 testsuite run to CI