Remove obsolete fluctuatinglb.method_with_rescaled_equilibrium_values

@winterhalter said it's not needed anymore, see https://i10chat.cs.fau.de/lssall/pl/m1kheksrgfruinu8dffkq1znwa. In fact, it is wrong since a fluctuating MRT with temperature zero should be identical to a regular LB.