Fix fluctuating LB with zero centered pdf storage

Based on Frederik's work. I replaced an additional zeroth_moment_symbol by density_symbol and adapted the test such that the tolearnes on all fluctuating quantities scale with square root of system size.