Draft: Changes for compatibility with pystencils 2.0

Introduce a significant number of patches for compatibility with the upcoming pystencils 2.0.

Status:

• Fix field duplication in create_lb_update_rule: Remove the workaround once field duplication is fixed in pystencils
• Data types in boundary handling: LatticeBoltzmannBoundaryHandling does not allow to specify a data type and always uses float64. This leads to type errors when combined with LB fields with float32 dtype.
• Mixed precision: Need to explicitly insert casts at field reads/writes when computing and storing PDFs in different float formats