Simpler pressure tensor computation

- simplified pressure tensor formulas
- added test that checks if force is mathematically equal if computed from pressure tensor or directly