Extend conflict resolution in postprocessing + add tests

src/pystencilssfg/composer/basic_composer.py

src/pystencilssfg/ir/call_tree.py

src/pystencilssfg/ir/postprocessing.py

src/pystencilssfg/ir/source_components.py

tests/ir/test_postprocessing.py