Update location of header P2PlusBubbleFunction.hpp in HyTeG

Following MR hyteg!887 the header file P2PlusBubbleFunction.hpp
no longer resides in experimental, but in p2functionspace.